Una mujer británica que desarrolló un acento italiano, a pesar de no haber visitado nunca el país, contó cómo sentía que había “perdido (su) identidad”.
Althea Bryden, de 58 años, teme que su nuevo acento se haya quedado estancado después de sufrir un derrame cerebral en mayo que la dejó incapaz de sentir en la parte superior derecha de su cuerpo.
Después de una visita al hospital, los médicos le diagnosticaron afasia al asesor de atención al cliente jubilado, cuando alguien tiene dificultades para hablar o hablar, y posteriormente fue sometido a una cirugía en agosto para eliminar el bloqueo en su cerebro.
Pero cuando despertó, descubrió que tenía un nuevo acento, que los médicos sugirieron que era la condición extremadamente rara del Síndrome de Acento Extranjero (FAS).
La madre de dos hijos, de Highbury, al norte de Londres, dijo que ahora introduce palabras y costumbres italianas en sus conversaciones, incluidas ‘mamma mia’ y ‘si’, sin darse cuenta.
Esto significa que es una de las pocas personas que alguna vez ha experimentado un trastorno del habla, que generalmente ocurre como complicación de un derrame cerebral o una lesión en la cabeza.
Al recordar su terrible experiencia, dijo: ‘Incluso mi sonrisa no es la misma. No soy yo, como si alguien se estuviera haciendo pasar por mí.
‘Me siento como un payaso que se ríe al revés viendo actuar a la gente.
Althea Bryden, de 58 años, teme que su nuevo acento se haya quedado estancado después de sufrir un derrame cerebral en mayo que la dejó incapaz de sentir en la parte superior derecha de su cuerpo.
Después de una visita al hospital, los médicos diagnosticaron al asesor de servicio al cliente jubilado con afasia, cuando alguien tiene dificultades para hablar o hablar, y en agosto fue operado para eliminar un bloqueo en su cerebro.
‘Están sonriendo, pero yo todavía tengo la sonrisa opuesta. Es muy triste: todo es diferente, incluso mi lenguaje corporal es diferente.
“La gente no conoce mi verdadero yo, no sé quién soy”.
El 4 de mayo, el marido de la señora Bryden, Winston, de 63 años, la encontró inconsciente en la cama y con el rostro aparentemente inclinado hacia la derecha.
Después de llamar inmediatamente a una ambulancia, lo llevaron de urgencia al hospital, donde descubrió que también había perdido la capacidad de hablar.
Los médicos identificaron la causa de su derrame cerebral como la red carotídea, una rara estructura en forma de plataforma en el cuello que puede bloquear el flujo sanguíneo al cerebro.
“Sólo había una cosa que podía hacer”, dijo la señora Bryden.
‘Los médicos me dieron una libreta, luego me di cuenta de que no podía escribir porque soy diestra y si alguien escribe algo, no puedo leerlo.
“Mi cerebro no lo entendió; me daba demasiado miedo y me sentía asustada y confundida”.
El 4 de mayo, el marido de la señora Bryden, Winston, de 63 años, la encontró inconsciente en la cama y con el rostro aparentemente inclinado hacia la derecha.
Los médicos identificaron la causa de su derrame cerebral como la red carotídea, una rara estructura en forma de estante en el cuello que puede bloquear el flujo sanguíneo al cerebro.
‘Me sentí como un caparazón de lo que una vez fui. Me sentí muy sola y aislada, y recuerdo sentirme completamente perdida.’
Pasó nueve días en el hospital antes de ser dado de alta y regresó al hospital en agosto para una cirugía para extirpar la red carotídea.
Después de la operación, una enfermera la despertó para tomarle la presión arterial y Bryden respondió sin pensar, afirmó.
“Completamente de la nada, comencé a hablar”, dijo. ‘(La enfermera) parecía tan sorprendida como yo.
‘Recuerdo que pensé: “¿Quién habla?”. No podía creer que estaba hablando, pero ni siquiera reconocí el sonido de mi voz.
‘La enfermera se apresuró a reunir a sus colegas alrededor de mi cama. Nadie puede creer que esté hablando después de tanto tiempo.
Pero cuanto más hablaba, más nos confundíamos.
‘Me preguntaron si tenía acento italiano antes del derrame cerebral y me dijeron que tenía un acento fuerte.
Después de la operación, una enfermera la despertó para tomarle la presión arterial y Bryden respondió sin pensar, afirma.
Aunque el accidente cerebrovascular es la causa más común de SAF, también puede ocurrir después de una lesión cerebral, una hemorragia cerebral o un tumor cerebral.
‘Los médicos y enfermeras me vieron como una especie de maravilla médica; ninguna de las enfermeras, médicos, terapeutas o cirujanos había tratado con FAS en toda su carrera.
‘Fue entonces cuando me di cuenta de lo rara que es esta condición. Ojalá más gente lo supiera”.
Actualmente se encuentra a la espera de un diagnóstico formal.
Aunque el accidente cerebrovascular es la causa más común de SAF, también puede ocurrir después de una lesión cerebral, una hemorragia cerebral o un tumor cerebral.
Otras causas reportadas en revistas médicas incluyen la esclerosis múltiple y el trastorno de conversión, cuando alguien experimenta síntomas físicos temporales como ceguera o parálisis.
Se han documentado casos en todo el mundo de personas que cambiaron su acento del japonés puro al japonés con acento coreano, y del inglés británico al inglés con acento francés.
pero yon En algunos casos no se identifica ninguna causa obvia.
El SAF, que todavía no se comprende bien, puede durar meses o años, a veces incluso de forma permanente.
“Antes no sonaba como la Reina, pero sonaba británica”, dijo la señora Bryden.
“Siempre he vivido en Londres, pero toda mi familia es de Jamaica”.
Mientras la visitaba en el hospital, uno de los hijos de Bryden no pudo evitar salir de la habitación para recomponerse, dijo.
Incluso podía oír sus pensamientos expresados. Cada vez que pronuncia una palabra desconocida, la señora Bryden y su marido tienen que buscar su significado para entenderla.
“No tengo idea de que voy a hacerlo; mi cerebro convierte la palabra inglesa en italiana”, dijo.
“Siempre nos sorprende completamente a mí y a Winston. Decía al azar cosas como “mamma mia” o “bambino”.
‘La primera vez que lo hice, estaba hablando con mi prima y dije “C” mientras ella hablaba.
Aunque dice que se siente “afortunado de estar vivo” después de sufrir un derrame cerebral, se despierta cada mañana con la esperanza de que el acento haya desaparecido.
También dice que le resulta difícil presentarse a gente nueva porque tiene que explicar su situación, confundiéndolos a menudo.
La señora Bryden añadió: “Todavía estoy buscando a la persona que solía ser”. ‘¿Dónde voy a encontrar el botón para apagar esta cosa?’
Desde entonces, buscó la ayuda de un terapeuta del habla y el lenguaje y de la Asociación de Accidentes Cerebrovasculares, uniéndose a grupos de apoyo. La organización benéfica le organizó una visita a domicilio de un coordinador.
“Son oídos para mí”, dijo. “Me hizo darme cuenta de que tener FAS es parte de mi historia y que no debería avergonzarme”.
“Quiero conocer a alguien que tenga esto y poder relacionarme con alguien y tener esa conexión”.
Juliet Bowery OBE, directora ejecutiva de la Stroke Association, dijo: “Cada día en el Reino Unido, más de 240 personas se despiertan con los efectos devastadores de un derrame cerebral, que puede dejar a los sobrevivientes sin poder moverse, ver, hablar o incluso tragar”.
‘Este es un evento traumático que cambia la vida y priva a los sobrevivientes y a sus familias de la vida que conocían.
‘La recuperación de un superviviente de un accidente cerebrovascular es un arduo trabajo de terapia difícil y repetitiva.
‘Pero con fuerza, determinación y el apoyo adecuado, la recuperación es posible.
“Ayudamos a los supervivientes de un accidente cerebrovascular y a sus familias a encontrar la fuerza que necesitan para recuperar sus vidas”.